1.職責(zé)描述: ①負(fù)責(zé)醫(yī)療器械相關(guān)文件的中日互譯，審校與排版，及時(shí)響應(yīng)業(yè)務(wù)部門的反饋； ②根據(jù)稿件的產(chǎn)品類型，摘錄專業(yè)術(shù)語(yǔ)，維護(hù)并更新語(yǔ)言資產(chǎn)（術(shù)語(yǔ)庫(kù)與翻譯記憶庫(kù)）； ③積極應(yīng)對(duì)緊急業(yè)務(wù)，滿足客戶業(yè)務(wù)需求； ④確保翻譯內(nèi)容準(zhǔn)確流暢并按時(shí)完成翻譯任務(wù)，保證稿件質(zhì)量，符合公司標(biāo)準(zhǔn)； ⑤協(xié)助PMO對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行排期與進(jìn)度跟蹤，發(fā)現(xiàn)并解決翻譯問(wèn)題； ⑥完成直線經(jīng)理分配的其他工作 2.職位要求: 學(xué)歷：本科及以上學(xué)歷；語(yǔ)言能力：日語(yǔ)能力測(cè)試N1及以上水平；優(yōu)秀的語(yǔ)言理解和語(yǔ)言質(zhì)量把控能力； 個(gè)人素質(zhì): ①工作認(rèn)真仔細(xì)，注重細(xì)節(jié)，能夠反復(fù)校對(duì)和審查譯文； ②具備較強(qiáng)的學(xué)習(xí)能力，能快速掌握新知識(shí)，擅于搜索查詢翻譯相關(guān)內(nèi)容； ③熱愛(ài)筆譯及文字編輯工作，有意愿不斷提升自己翻譯、審校和排版能力； ④良好的團(tuán)隊(duì)合作精神； 加分項(xiàng)： ①具備翻譯醫(yī)療器械、或醫(yī)學(xué)文獻(xiàn)的實(shí)際經(jīng)驗(yàn)； ②持有翻譯相關(guān)資格證書(shū)（如CATTI等）； ③有從事筆譯的相關(guān)工作經(jīng)歷； 工作經(jīng)驗(yàn): ①至少3年日語(yǔ)翻譯經(jīng)驗(yàn)，累計(jì)翻譯量超過(guò)25萬(wàn)字，日均翻譯字?jǐn)?shù)可達(dá)到4000以上； ②具備醫(yī)學(xué)相關(guān)翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先； ③熟練使用Trados和Xbench等CAT工具進(jìn)行翻譯； ④熟練操作Word, PPT, Excel, ABBYY, AI等軟件進(jìn)行文件排版，至少2年以上排版經(jīng)驗(yàn)